Monika Magdy

Pharmacist and Medical Translator

Dedicated to bridging language barriers, I provide precise and reliable translations for medical professionals and patients.

Follow me:

5

Years of Experience

Monika

About Me

I have a friendly and conscientious personality with experience as a pharmacist, committed to optimizing medication therapy and promoting positive health outcomes within the framework of the Egyptian Ministry of Health. I am a highly accurate and detail-oriented medical and general translator, providing high-quality translations between English and Arabic. I have a proven ability to maintain the integrity and nuances of original texts while meeting strict deadlines. My expertise includes translating areas such as clinical trials, patient information, medical devices, marketing materials, as well as scans, medical reports, and blood analysis.

My expert
areas

I am a pharmacist and medical translator with experience in pharmaceutical practice, quality healthcare, and clinical translation. I have worked in pharmacies, healthcare institutions, and medical research, ensuring accurate medication management and compliance with healthcare standards.

Beyond pharmacy, I specialize in medical translation, particularly in clinical trials, medical reports, and pharmaceutical documentation. With expertise in CAT tools, Pharmafly, and Microsoft Office, I deliver precise and professional translations that support the medical field.

  • CAT Tools Translation

  • Pharmafly Programme

  • Microsoft Publisher

  • Microsoft Office

  • 2024 - Present Egyptian Ministry of Health

    Coordinator of the Drug Committee

  • 2022 - Present the Egyptian Ministry of Health

    Pharmacist

  • 2021 - Present Dr. Abu Elala pharmacy

    Pharmacist

  • 2020 - 2021 Dr. Mervat saad pharmacy

    Pharmacist

  • 2020 - 2021 Private Tutor

    Science

  • 2019 - 2020 Dr. Eci pharmacy

    Pharmacist

  • 2023 - 2024 AASTMT

    Quality Healthcare Diploma

  • 2014 - 2019 Alexandria Univercity

    College of Pharmacy

Services
I Provide

  • 01

    Medical Translation

    Professional translation of medical reports, clinical trials, and pharmaceutical documents with high accuracy.

    • Expert translation of medical reports, clinical trials, and healthcare documents.
    • Proficient in CAT Tools to ensure consistent medical terminology.
    • Specialized in translating laboratory and imaging test results, including: Liver and kidney function tests Cancer biomarkers MRI, CT scans, and ultrasound reports
  • 02

    Pharmaceutical Consulting

    Professional pharmaceutical consulting for healthcare providers, drug management, and medication safety.

    • Consulting services for pharmacies, healthcare institutions, and drug safety protocols.
    • Assisting with pharmaceutical product evaluation and medication management.
    • Training on proper medication use and patient counseling.
    • Monitoring drug interactions and minimizing medication errors.
  • 03

    Medical Content Writing

    High-quality medical content for websites, health blogs, and pharmaceutical platforms.

    • Writing scientific articles and medical blogs.
    • Creating educational pharmaceutical guides and drug information leaflets.
    • Training on proper medication use and patient counseling.
    • Writing SEO-optimized medical content for online platforms to increase visibility.

Look at my
recent projects

From my
blog post

  • Key takeaway: People taking MAO inhibitors must adhere to a strict diet.

    Key takeaway: Take these antibiotics at least 1-2 hours before or after consuming dairy.

    Key takeaway: Avoid alcohol while taking any medication unless your doctor says it's safe.

  • Common Drug Interaction
  • New Drugs on the Market

    Note: Drug development is ongoing, and healthcare professionals are key in evaluating new medications.

  • Menopause Treatments
  • Herbal Remedies

    Key takeaway: Herbal remedies require informed use to avoid risks.

  • Vitamins and Minerals

    Key takeaway: Responsible supplement use is crucial for health and safety.

Let's work together

To Top